by Vladimir Sazonov (Associate Professor of Ancient Near Eastern Studies -Centre for Oriental Studies, Institute of Cultural Research, University of Tartu, Estonia. Email; email@example.com) and Sirje Kupp-Sazonov (Lecturer in Russian Language and Translation Studies, Department of Translation and Interpretation Studies, College of Foreign Languages and Cultures, University of Tartu, Estonia. Email: firstname.lastname@example.org)
« For some reason cats are usually addressed
with the familiar ‘thou,’ despite the fact that
no cat has ever drunk Bruderschaft
with anyone » (Behemoth)
Mikhail Bulgakov (1891–1940), one of the most prominent Russian writers of the 20th century, wrote his probably most famous novel “The Master and Margarita“ (about the history of publication of the novel see Sazonov, Kupp-Sazonov 2020) where he mentioned several figures who might origin from Ancient Near East like Hella (Sazonov; Kupp-Sazonov 2020), Azazel (Janowski 1999; Dietrich, Loretz 1993), Behemoth (Batto 1999), Abbadona (Hutter, Manfred 1999) and others.
Continuer la lecture de WHAT IS THE CONNECTION BETWEEN TANGERINE-EATING, VODKA-DRINKING, CHESS-PLAYING DEVIL’S CAT BEHEMOTH AND MYTHOLOGICAL GRASS-EATING BEAST IN BIBLE?
by Vladimir Sazonov* and Sirje Kupp-Sazonov**
* Senior Research Fellow in ANE Studies, Centre for Oriental Studies, University of Tartu, email@example.com
** Lecturer in Russian Language and Translation Studies, College of Foreign Languages and Cultures, University of Tartu, firstname.lastname@example.org
M. Bulgakov, one of the most prominent Russian writers of the 20th c., began writing his most famous novel The Master and Margarita (M&M) in 1928 and continued to work on it until his death in 1940. The author destroyed the first manuscript in 1930 and tried for many years to find a suitable title. He finally decided on the current title in 1937. In 1966 the first part of the novel, heavily censored, was published in the monthly magazine Moskva; the second part appeared the following year. It has been said that approximately 12% of the text was left out of these first publications. The first uncensored version in Russian was published in Paris in 1967 and in Frankfurt in 1969. In the Soviet Union the first uncensored version was only published in 1973 (Kupp-Sazonov 2017: 224–225).
Since 1966–67 this novel has been translated into many foreign languages. There exist several English translations of this text and critics have very different opinions about those versions (May 1998). In our article examples from Glenny’s translation (1992) will be used.
Continuer la lecture de Some words about the possible ancient Near Eastern origin of M. Bulgakov’s Hella (Gella)